1
00:14:08,932 --> 00:14:13,855
I have studied philosophy devotedly,
as well as law and medicine...

2
00:14:14,407 --> 00:14:16,658
...and also, to my everlasting shame...

3
00:14:17,323 --> 00:14:20,222
...Theology

4
00:14:20,941 --> 00:14:23,516
And after all that, here I am,
a poor crazy old man...

5
00:14:30,992 --> 00:14:33,328
...as ignorant as I was in the beginning.

6
00:14:34,385 --> 00:14:37,099
Not even a dog would want to live like this.

7
00:14:37,713 --> 00:14:40,208
Nimdeɛ a minyae no mmaa m’anigye.

8
00:14:48,700 --> 00:14:51,271
So I have decided to elevate my soul...

9
00:14:52,043 --> 00:14:54,822
...through the arts of black magic and obscure alchemy.

10
00:23:35,068 --> 00:23:38,043
Faust, Faust.

11
00:23:38,777 --> 00:23:42,767
Dan w’ani a ɛhwehwɛ nneɛma pii ne w’adwene a ɛhyɛn mu no to nkyɛn...

12
00:23:42,872 --> 00:23:47,171
...fi saa abibifo adwinni yi mu na wɔsan kɔ Nyamekyerɛ mu.

13
00:23:47,984 --> 00:23:50,724
Anigye ne nokware anigye nti...

14
00:23:51,054 --> 00:23:54,990
...wɔbɛhunu wɔ Mmara no nnisoɔ ase nko ara

15
00:23:56,144 --> 00:23:59,888
Sɛ wobɔ wo bra sɛnea Mmara no te a, .
afei wobɛkwati Onyankopɔn abufuw...

16
00:23:59,978 --> 00:24:03,147
...na wobɛnya wo soro akatua.

17
00:24:26,663 --> 00:24:28,728
Faust, Faust, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

18
00:24:28,943 --> 00:24:31,576
Fa Nyamekyerɛ adesua no to nkyɛn...

19
00:24:31,820 --> 00:24:35,737
Mmom no, ka wo ahofama...

20
00:24:35,806 --> 00:24:38,571
...kɔ esum adwinni ho adeyɛ a emu nna hɔ no so.

21
00:24:38,959 --> 00:24:42,295
Yɛ no, na w’akatua bɛba asase so ha.

22
00:24:42,748 --> 00:24:46,051
Tumi a mede ma wo no boro...

23
00:24:46,144 --> 00:24:48,854
...nea ɛyɛ ahemfo ne ahemfo nyinaa de

24
00:25:12,252 --> 00:25:13,883
Wo Ɔheneba, fa me kyɛw wɔ me ho a mede hyɛɛ mu no mu.

25
00:25:14,488 --> 00:25:19,462
Mebae a wɔmmɔ me amanneɛ sɛ merebɛbɔ Wo Ɔheneba no amanneɛ...

26
00:25:19,558 --> 00:25:20,594
...sɛ nnamfo baanu...

27
00:25:20,639 --> 00:25:24,036
...wɔretwɛn wɔ aseɛ ha wɔ abɔnten so, ɛmmra sɛ ɛsɔ Wo Ɔheneba no ani.

28
00:25:24,394 --> 00:25:26,590
Cornelio ne Valdes na wɔkyerɛwee.

29
00:25:26,889 --> 00:25:29,337
Wɔse wɔde nsɛm a ɛho hia ba...

30
00:25:29,407 --> 00:25:32,789
...a ɛhwehwɛ sɛ Wo Awurade de n’adwene si so ntɛm ara.

31
00:25:47,275 --> 00:25:48,426
Seesei metwe me ho.

32
00:26:35,736 --> 00:26:38,257
Oh, asetra a nidi nnim, a ɛyaw ahyɛ mu ma!

33
00:26:38,512 --> 00:26:40,668
Meka nokware, efisɛ saa na ɛte.

34
00:26:40,709 --> 00:26:42,576
Ha na yɛwɔ nhomanimfo bi a wagye din...

35
00:26:42,629 --> 00:26:45,879
...esiane ahofama a ɔwɔ ma adwinni a emu nna hɔ nti, .
(ɛno na wɔka).

36
00:26:45,951 --> 00:26:48,288
Wɔde Oduruyɛfo Faust frɛ no.

37
00:26:48,544 --> 00:26:50,413
Baabiara a ɔbɛkɔ no odi ne hwene akyi...

38
00:26:50,484 --> 00:26:54,063
...wɔasie no wɔ ne nhoma ahorow mu.
Na ebia ebinom yera saa kwan no so.

39
00:26:54,656 --> 00:26:56,698
Ɛnyɛ sɛ ɛbɛyɛ saa emptyhead no bɔne biara...

40
00:26:56,733 --> 00:26:59,800
...nimdeɛ kakra -anaasɛ pii- afei yɛbɛhunu...

41
00:26:59,853 --> 00:27:01,955
...sɛnea adesua fata me ankasa!

42
00:27:02,155 --> 00:27:03,271
Dɛn ne eyi?

43
00:27:03,572 --> 00:27:07,714
Nhoma bi a wɔakyerɛw no yiye ni.
Ɛbue, mɛkenkan kakra.

44
00:27:10,466 --> 00:27:12,012
"Ego Kristoni,...

45
00:27:12,061 --> 00:27:15,060
.... ego istin, mfitiaseɛ legura iuri".

46
00:27:15,205 --> 00:27:17,248
Dɛn ne eyi? Adɛn nti na mintumi nte nsɛm no ase?

47
00:27:17,301 --> 00:27:19,397
Mebɛbɔ mmɔden na mahwehwɛ kratafa a ɛyɛ mmerɛw.

48
00:28:58,403 --> 00:29:01,444
Ah, eyi ye, eyi na mete ase, yiw.

49
00:29:01,541 --> 00:29:04,721
Sɛnea wobɛsakra harridan dedaw a ne hua bɔne...

50
00:29:04,756 --> 00:29:06,684
...abɛyɛ ɔbaabun kumaa a wabere a ne ho yɛ fɛ.

51
00:29:06,740 --> 00:29:09,997
Fa kuruwa a ne kɛse ye na fa nea edidi so yi ka ho...

52
00:29:10,049 --> 00:29:11,840
...sɛ wobenya dɛ a wɔpɛ.

53
00:29:11,891 --> 00:29:13,736
Alder nhaban, ayɛyɛde a aporɔw...

54
00:29:13,754 --> 00:29:15,489
...(ɛno ne sɛ wobɛyi bunions afiri hɔ).

55
00:29:15,507 --> 00:29:16,908
Fa nettles a ɛyɛ stinging ne caraways ka ho...

56
00:29:16,919 --> 00:29:18,821
...(sɛ wɔde bɛma honam ani a ɛyɛ nwininwini no ayɛ mmerɛw).

57
00:29:18,822 --> 00:29:22,388
Awiei koraa no, fa ntini kakraa bi hyɛ saa kokoam beae no.

58
00:29:22,774 --> 00:29:24,668
"Probatum est" a ɛyɛ nokware.

59
00:29:25,231 --> 00:29:28,613
Nneɛma pii wɔ ha, ɛho behia sɛ meyɛ ara kwa
tena ase susuw ho.

60
00:29:28,811 --> 00:29:31,215
Na nea m'amemene ohiani no ntumi nte ase...

61
00:29:31,257 --> 00:29:33,345
...ebia m’awiei foforo no bɛte ase yiye.

62
00:30:31,307 --> 00:30:34,695
Ɔkraman a ɔyɛ mmɔbɔ, ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru
gu nwoma yi ho fĩ, a ne nyansa...

63
00:30:34,774 --> 00:30:37,345
...wo ti a ɛyɛ den no rennye nsuo a ɛtɔ baako mpo ntom.

64
00:30:37,698 --> 00:30:40,051
Di m'afotu akyi na tu w'afurum...

65
00:30:40,104 --> 00:30:41,873
...ansa na wɔbɛbɔ wo boot afiri ɔpon no ano

66
00:30:41,943 --> 00:30:45,000
"... bu akontaa prima leguri iuri".

67
00:30:45,107 --> 00:30:46,622
Dɛn na wokae?

68
00:30:46,792 --> 00:30:48,882
Meyɛ dɛn hu? Ɛyɛ Latin kasa.

69
00:32:07,927 --> 00:32:10,287
Mebɔɔ wo kɔkɔ. Fi ha.

70
00:32:12,912 --> 00:32:16,760
Ɛno nteɛ, wo biffed me wɔ aso mu.

71
00:32:16,968 --> 00:32:20,126
Woafi wo ti so, na worebɔ babbling sɛ wobɛbɔ boot.

72
00:32:20,617 --> 00:32:23,576
So wowɔ nyansa a wode bɛsom me Wura

73
00:32:23,705 --> 00:32:24,468
Dɛn nti na ɛnte saa?

74
00:32:25,185 --> 00:32:26,969
Sɛ mehyɛ ntade pa a...

75
00:32:27,049 --> 00:32:28,517
na wotuae yiye, na wɔmaa no aduan yiye...

76
00:32:28,552 --> 00:32:30,818
na wɔmmisa me biribiara mfa ntua ka, .
afei mɛyɛ!

77
00:32:30,930 --> 00:32:32,268
Sɛ woyɛ aniberesɛm ampa a...

78
00:32:32,726 --> 00:32:34,628
...afei wode wo nsa hyɛ aseɛ.

79
00:32:48,652 --> 00:32:51,153
Me, Johannes Faust....

80
00:32:51,212 --> 00:32:53,900
...frɛ wo, Mephistopheles...

81
00:38:17,021 --> 00:38:18,500
Mefistopheles a ɔyɛ!

82
00:38:20,637 --> 00:38:22,516
Mefistopheles a ɔyɛ!

83
00:38:23,455 --> 00:38:27,107
Mefistopheles a ɔyɛ! Mefistopheles a ɔyɛ!

84
00:38:39,306 --> 00:38:41,196
Afei, Faust...

85
00:38:41,319 --> 00:38:44,378
...dɛn na wobisa Mephistopheles?

86
00:38:46,332 --> 00:38:48,176
Mehwehwɛ, Mephistopheles, sɛ wobɛsom me...

87
00:38:48,412 --> 00:38:51,171
...na sɛ bere a mete ase no...

88
00:38:51,664 --> 00:38:54,635
...woyɛ ɔsom biara a me, Faustus,...

89
00:38:56,314 --> 00:38:57,688
...hwehwɛ fi wo hɔ.

90
00:38:59,044 --> 00:39:00,253
Sɛ́ ebia ɛyɛ...

91
00:39:00,876 --> 00:39:02,097
...sɛ ɔsram no hwe ase...

92
00:39:02,448 --> 00:39:04,221
...efi ne kyinhyia so...

93
00:39:05,195 --> 00:39:06,346
...anaasɛ sɛ ɛpo no...

94
00:39:07,202 --> 00:39:10,161
...mene asase no.

95
00:39:11,074 --> 00:39:13,892
Meyɛ Lusifer kɛseɛ no akoa a ɔbrɛ ne ho ase nko ara...

96
00:39:14,433 --> 00:39:17,192
...na Ne Mma ho kwan nko ara na obetumi asom wo.

97
00:39:18,354 --> 00:39:22,288
Yɛbɛtumi adi deɛ Ɔhyɛ no nko ara.

98
00:39:22,892 --> 00:39:25,112
Enti ebia na ɔhyɛɛ wo...

99
00:39:25,772 --> 00:39:27,052
...sɛ wobɛpue m’anim?

100
00:39:27,416 --> 00:39:30,962
Dabi, m’ankasa mepɛ na ɛbaa ha.

101
00:39:31,807 --> 00:39:35,975
So wopɛ sɛ woka sɛ me spells
amfa wo nkɔ?

102
00:39:36,468 --> 00:39:37,795
Kasa.

103
00:39:38,581 --> 00:39:41,435
Wɔn na wɔde bae, nanso "per accidens".

104
00:39:41,687 --> 00:39:44,940
Efisɛ, sɛ yɛte obi asɛm a
abususɛm wɔ Onyankopɔn din mu...

105
00:39:45,165 --> 00:39:48,605
na wopo Kyerɛwnsɛm no, .
na pow Kristo n’Agyenkwa...

106
00:39:49,052 --> 00:39:51,928
...yɛtu tu kɔkyere n’animuonyam kra

107
00:39:52,022 --> 00:39:54,335
Momma yennyae saa ɔkwa na ɛnsow aba yi...

108
00:39:54,394 --> 00:39:56,825
...ka "ɔkra" ho asɛm...

109
00:39:57,532 --> 00:39:58,237
...Ka kyerɛ me...

110
00:39:59,587 --> 00:40:01,618
...hwan ne Lusifer yi, w’Awurade?

111
00:40:01,736 --> 00:40:05,458
Ɔno ne Arch-Regent ne Ɔsahene
ahonhom nyinaa mu.

112
00:40:06,274 --> 00:40:09,778
Na so ɛyɛ nokware sɛ Lusifer, wɔ bere bi mu no, na ɔyɛ ɔbɔfo?

113
00:40:10,123 --> 00:40:14,808
Yiw, Faust, na ɔyɛ Onyankopɔn dɔfo sen biara.

114
00:40:14,949 --> 00:40:16,945
Na ɛyɛ dɛn na seesei wabɛyɛ...

115
00:40:17,311 --> 00:40:19,154
...Ɔheneba a ɔwɔ Adaemone mu?

116
00:40:20,141 --> 00:40:23,440
Esiane n’ahantan ne ahomaso a ɛyɛ den sen biara nti...

117
00:40:24,016 --> 00:40:27,515
...ɛno nti Onyankopɔn pam no fii Paradise Asa ahorow no so.

118
00:40:27,746 --> 00:40:28,967
Na wo nso ɛ...

119
00:40:29,589 --> 00:40:31,245
...wɔn a wɔne Lusifer te?

120
00:40:31,521 --> 00:40:34,186
Yɛyɛ ahonhom a yɛn ani nnye a yɛne Lusifer hwee ase...

121
00:40:34,209 --> 00:40:36,950
...a ɔne Lusifer bɔɔ pɔw tiaa yɛn Nyankopɔn...

122
00:40:36,967 --> 00:40:39,598
...na wɔabu wɔn fɔ daa
sɛ wobehu amane te sɛ Lusifer.

123
00:40:40,056 --> 00:40:41,545
Dɛn na wɔabu wo fɔ?

124
00:40:42,228 --> 00:40:43,661
De kɔ Ogya a ɛwɔ Amoa no mu no so.

125
00:40:43,775 --> 00:40:45,172
Ɛbɛyɛ dɛn na ayɛ yiye saa bere no...

126
00:40:45,783 --> 00:40:48,413
...sɛ afei moaguan afiri Hell, .
na wowɔ me nkyɛn ha?

127
00:40:48,742 --> 00:40:52,851
Adɛn? Efisɛ wei ne Hell, na saa ara nso na mennyaw No.

128
00:40:53,817 --> 00:40:57,363
So wususuw sɛ me a mahwɛ Onyankopɔn anim...

129
00:40:58,015 --> 00:41:01,179
...na wɔanya Paradise anigye a enni awiei, .
da so ara betumi aguan ayayade a wɔyɛ wɔ hell 10,000 mu...

130
00:41:01,229 --> 00:41:07,171
...na hyɛn ankorankoro ahemman a anigye a edi mũ wom mu?.

131
00:41:08,470 --> 00:41:12,372
Fa eyi mmra Awurade Lusifer adwene mu:

132
00:41:13,665 --> 00:41:15,756
Ka sɛ Faust bɛkyerɛ ase...

133
00:41:16,028 --> 00:41:16,944
...ne kra...

134
00:41:17,801 --> 00:41:22,275
...mfe 24 awiei nkutoo...

135
00:41:23,978 --> 00:41:27,160
...wɔ asetra a ɛyɛ pɛ akyi...

136
00:41:28,600 --> 00:41:31,794
...wɔte aseɛ sɛ saa berɛ yi mu
wobɛkɔ me nkyɛn bere nyinaa...

137
00:41:32,891 --> 00:41:37,055
...na fa biribiara a mehwehwɛ ma me.

138
00:41:37,260 --> 00:41:38,376
Mɛyɛ.

139
00:42:51,683 --> 00:42:54,758
Mepɛ nso sɛ menya asɛmmisa titiriw yi ho mmuae...

140
00:42:54,793 --> 00:42:57,079
...wɔfaa fii oduruyɛfo nhomakorabea:

141
00:42:58,258 --> 00:43:01,016
"Sɛnea wɔkyere anomaa a nkyene anaa hama nni mu...

142
00:43:01,039 --> 00:43:03,235
...de nkonyaayi kwan biako pɛ na edi dwuma...

143
00:43:03,280 --> 00:43:04,615
...wɔaka no pɛnkoro wɔ pentagram mu?"

144
00:43:04,807 --> 00:43:06,230
Saa ara na yɛhyɛ bɔ.

145
00:43:07,591 --> 00:43:08,683
So ɛyɛ mmerɛw saa?

146
00:43:09,974 --> 00:43:11,736
Anaasɛ ɛnte saa?
Yiw, ɛte saa.

147
00:43:17,253 --> 00:43:20,764
Afei nea aka ara ne sɛ yɛbɛka sɛ
nkonyaayi asɛmfua na afiri anomaa no.

148
00:43:20,975 --> 00:43:23,245
Ahonhom a wɔaboaboa wɔn ho ano, montie me sɛ:

149
00:43:23,316 --> 00:43:24,081
Filiuquei na ɛwɔ hɔ!

150
00:43:40,639 --> 00:43:43,364
Awerɛhosɛm ne sɛ, dɛn nti na wode nkonyaayi di dwuma...

151
00:43:43,516 --> 00:43:46,698
...sɛ wɔbɛfrɛ ahonhommɔne afi hell gya mu?

152
00:43:47,740 --> 00:43:50,840
Wo deɛ wobɛhyɛ wɔn abufuo...

153
00:43:51,274 --> 00:43:53,305
Na ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛma Ɔbonsam ade ne ho.

154
00:43:53,564 --> 00:43:55,179
Nnomaa nko ara na merekyere.

155
00:43:55,335 --> 00:43:58,305
Fi adi fi ahobammɔ a ɛwɔ kurukuruwa no mu.

156
00:43:58,458 --> 00:44:00,571
Wo ara bra mu, mepow wo.

157
00:44:01,909 --> 00:44:04,235
Ɛno a mintumi nyɛ.

158
00:44:04,479 --> 00:44:05,767
Misusuw sɛ mɛtra mu.

159
00:44:07,309 --> 00:44:11,890
Fi adi simma biako, na mɛdan wo
akɔ wusiw a ɛrehuruw mu.

160
00:44:11,925 --> 00:44:14,668
Ɔbonsam yi nnye nni koraa, .
sɛ ɛsɛ sɛ wɔka saa.

161
00:44:14,739 --> 00:44:16,127
Momma yɛnhwɛ kwan sɛ ɛte saa.

162
00:44:26,910 --> 00:44:28,815
Eyi rema me ho yeraw me kakra.

163
00:44:51,259 --> 00:44:52,570
Paliuquei na ɛyɛ!

164
00:45:10,251 --> 00:45:12,682
Piliuquei na ɛyɛe!

165
00:45:29,595 --> 00:45:30,969
Piliuquei na ɛyɛe!

166
00:45:59,790 --> 00:46:00,905
Oh, me nyinaa adwene atu afra!

167
00:46:01,563 --> 00:46:04,445
Ɛte sɛ nea me werɛ afi asɛmfua no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi wɔn afi hɔ.

168
00:46:07,570 --> 00:46:09,573
Ah, afei deɛ mekae!
Paliuquei na ɛyɛ!

169
00:46:13,712 --> 00:46:15,556
Ɛno ne no. Saa na wɔahyɛ da ayɛ sɛ ɛbɛyɛ adwuma.

170
00:46:15,791 --> 00:46:18,192
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhyɛ wɔn ma wɔasan akɔ mmoa dan no mu
l ka sɛ "paliuque".

171
00:46:18,389 --> 00:46:20,620
Na sɛ wɔbɛfrɛ wɔn prɛko bio
l ka sɛ "piliuque"!

172
00:46:26,839 --> 00:46:28,224
Oh, wosan baeɛ.

173
00:46:28,352 --> 00:46:30,127
Mede saa anifere a masua yi bɛyɛ wo ayayade.

174
00:46:30,138 --> 00:46:31,524
Paliuquei na ɛyɛ!

175
00:46:57,364 --> 00:46:58,280
Paliuquei na ɛyɛ!

176
00:47:02,565 --> 00:47:03,786
Piliuquei na ɛyɛe!

177
00:47:07,783 --> 00:47:09,157
Paliuquei na ɛyɛ!

178
00:47:15,451 --> 00:47:16,636
Piliuquei na ɛyɛe!

179
00:47:27,897 --> 00:47:29,917
Mintumi nnye bio, gyae!

180
00:47:29,987 --> 00:47:31,561
Wodi nkonim.

181
00:47:31,963 --> 00:47:34,816
Kyerɛ mmɔborohunu bi, mesrɛ wo.

182
00:47:34,922 --> 00:47:35,803
Paliuquei na ɛyɛ!

183
00:47:44,673 --> 00:47:48,219
Na bere a wɔakɔ no, .
Me off, adɛn nti na me sɛn hɔ?

184
00:58:29,006 --> 00:58:32,294
Afei ka kyerɛ me, dɛn na Awurade Lusifer kae?

185
00:58:33,902 --> 00:58:37,403
Sɛ ɛsɛ sɛ mesom Faust wɔ ne nkwa nna nyinaa mu...

186
00:58:37,975 --> 00:58:41,334
...na sɛ ɔde n’ankasa ne kra tɔ me setie.

187
00:58:43,759 --> 00:58:47,150
Nanso Faust, ɛsɛ sɛ wode wo ho hyɛ mu, anibere so...

188
00:58:47,255 --> 00:58:50,232
...denam w’ankasa wo mogya a wode wo nsa bɛhyɛ apam a wode bɛkɔ baabi foforo no ase so.

189
00:58:50,661 --> 00:58:53,841
Eyi ne ahotoso a Awurade Lusifer hwehwɛ.

190
00:58:54,198 --> 00:58:57,129
Sɛ wopo a ɛsɛ sɛ mesan kɔ Hell.

191
00:58:59,492 --> 00:59:01,815
Momma yɛnhwɛ kwan, Mephistopheles...

192
00:59:02,815 --> 00:59:06,246
Yiw, Mephistopheles, ɛha na ɛwɔ.

193
01:00:11,513 --> 01:00:13,871
Ahintasɛm bi, sɛnea wuhu no...

194
01:00:14,014 --> 01:00:16,908
...me kyerɛwdua bubui abien, wɔ fam.

195
01:00:17,051 --> 01:00:19,636
Nneɛma a wɔde twetwe nkurɔfo adwene bio.

196
01:00:19,794 --> 01:00:22,763
Afei ɛsɛ sɛ woma emu da hɔ wɔ nea yɛapene so no ho.

197
01:00:23,305 --> 01:00:26,128
Wode wo mogya asi apam no so dua.

198
01:00:35,387 --> 01:00:37,781
Mahu, Mephisto, ɛwom sɛ ɛte sɛ nea ɛyɛ nwonwa de...

199
01:00:38,298 --> 01:00:41,390
...sɛ kyerɛwdua no da hɔ dedaw
abubu wɔ fam.

200
01:00:41,443 --> 01:00:46,464
Faustus a ɔyɛ! Woresɔ me boasetɔ ahwɛ!
Fa kyerɛwdua foforo na fa wo nsa hyɛ apam no ase!

201
01:00:46,643 --> 01:00:50,002
M’asomfo retwɛn, saa bere yi de wobedi nkonim.

202
01:02:08,222 --> 01:02:09,366
Kyerɛ me...

203
01:02:10,330 --> 01:02:16,100
...ahintasɛm bɛn na amansan no de sie, .
ne nea ɛwɔ wim dome no.

204
01:02:16,636 --> 01:02:18,566
Kyerɛ me nnyigyei ahorow no nyinaa...

205
01:02:18,941 --> 01:02:21,032
...ɛhyerɛn te sɛ sukyerɛmma a ɛrehuruw...

206
01:02:21,313 --> 01:02:24,105
...saa ahintasɛm no nyinaa a wɔaka abom
yɛ Adebɔ no...

207
01:02:24,370 --> 01:02:26,830
...wɔ Ahunmu a Ɛnni Ano mu.

208
01:02:28,393 --> 01:02:33,981
- Oh, Faustus, wosuro?
- da, Lusifer!

209
01:02:34,337 --> 01:02:37,013
Nanso ɛyɛ yaw wɔ ha, me koma mu.

210
01:02:38,541 --> 01:02:39,935
Afei fa me...

211
01:02:41,150 --> 01:02:42,686
...kɔsi fam kɔ hell.

212
01:02:43,544 --> 01:02:47,403
Na ɛno akyi no, ɛde anuonyam
a Ɔkorɔn sen biara no ho.

213
01:05:43,576 --> 01:05:48,724
So mitwa w’ahomegye no mu?
Anaasɛ wopɛ sɛ wokasa?

214
01:05:50,059 --> 01:05:53,140
Nea masua afi wo hɔ no si so dua ara kwa...

215
01:05:54,114 --> 01:05:58,248
...sɛ akɛse ne nketewa yɛ sika a ɛyɛ ɔkwan koro.

216
01:05:59,349 --> 01:06:00,571
Na sɛ asono no...

217
01:06:01,438 --> 01:06:04,656
...ne ne tumi a ɛboro so no, .
no nyɛ soronko...

218
01:06:05,198 --> 01:06:06,290
...efi nkoekoemmoa ketewaa bi mu.

219
01:06:07,206 --> 01:06:08,592
Enti ɛno da so ara hwehwɛ...

220
01:06:09,147 --> 01:06:10,307
...tumi a wontumi nsiw ano no...

221
01:06:11,010 --> 01:06:13,679
...tumi a ɛkanyan obi, a ɛkyerɛ hann a ɛsen...

222
01:06:14,729 --> 01:06:17,153
...na ɛnyɛ n’akyi a ɛda adi ara kwa.

223
01:06:17,441 --> 01:06:19,549
Tumi a ɛdi ne nyinaa so, tumi a ɛkanyan...

224
01:06:19,665 --> 01:06:21,018
Nneɛma bi wɔ hɔ a wontumi nhu.

225
01:06:21,106 --> 01:06:23,776
Wɔboro wo ntease so
ɛwom mpo sɛ wɔda adi de.

226
01:06:25,050 --> 01:06:26,306
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ ɛyɛ saa?

227
01:06:27,046 --> 01:06:30,126
Efisɛ wɔda a ɛboro saa
a wobetumi de nsɛmfua ada no adi.

228
01:06:30,203 --> 01:06:31,704
Na onipa tumi te ase nko ara...

229
01:06:31,740 --> 01:06:34,050
saa nsusuwii ahorow a wobetumi ada no adi no
wɔ n’ankasa kasa mu.

230
01:06:36,952 --> 01:06:39,588
So wopɛ sɛ woka sɛ nsɛm sõ sen onipa?

231
01:06:39,700 --> 01:06:40,860
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛte saa.

232
01:06:41,071 --> 01:06:42,649
Afei ɛhe na akɔnnɔ no fi....

233
01:06:42,712 --> 01:06:44,673
...ma ɔdɔ, anaasɛ ɛyaw ne awerɛhow?

234
01:06:45,271 --> 01:06:47,162
Wontumi nka nneɛma a ɛtete saa ho asɛm.

235
01:06:47,312 --> 01:06:49,601
Ɛno mpo no, minim sɛ wɔn
di me nufu ho. Dɛn ne wɔn?

236
01:06:49,824 --> 01:06:51,997
Wonni biribiara, te sɛ sum.

237
01:06:52,314 --> 01:06:54,592
Wɔ saa tebea no mu no onipa nyɛ hwee sɛ mununkum anaa mframa.

238
01:07:11,289 --> 01:07:13,379
Ɛnde dɛn na ama sukɔm de me saa?

239
01:07:14,150 --> 01:07:18,088
Sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ wo yiye wɔ nsɛm a ɛkɔ akyiri sen kasa ho.

240
01:07:18,436 --> 01:07:21,890
Wo sukɔm yɛ ade a wɔde nsa ayɛ, na w’ahantan na ɛkanyan wo.

241
01:07:21,995 --> 01:07:24,982
Monnhwehwɛ baabi foforo nsen mo nuanom a wɔyɛ nnipa.

242
01:07:25,060 --> 01:07:29,222
Wɔda, wodidi, wɔnom, na wohu sɛ eyi dɔɔso.

243
01:07:29,398 --> 01:07:31,277
Ɔtorofo! Ɔfatowfo!

244
01:07:32,591 --> 01:07:33,856
Ɛhe na wɔde asie...

245
01:07:34,383 --> 01:07:37,682
...wiase koma a ɛyɛ kokoam, .
a wohyɛɛ bɔ sɛ wobɛda no adi?

246
01:07:39,362 --> 01:07:40,293
Ɛhe?

247
01:07:40,771 --> 01:07:45,138
Faust, na wunni anisoadehu no
sɛ wobehu no wɔ sare biara mu.

248
01:07:45,915 --> 01:07:47,127
Vile phantom a ɛyɛ fɛ!

249
01:07:47,577 --> 01:07:49,501
- a ɛyɛ ahuhude!
- Faust! wo nwansena!

250
01:07:49,642 --> 01:07:51,692
Woatɔ nnome agu me so...

251
01:07:51,728 --> 01:07:55,526
...afei mede wo bɛhyɛ bile bi mu
emu dɔ sen po a emu dɔ sen biara.

252
01:07:55,684 --> 01:07:56,989
Enti misua sɛ...

253
01:07:58,302 --> 01:08:00,446
...sɛ ɔbonsam nnim bio...

254
01:08:01,253 --> 01:08:02,817
...sen yɛn, abɔde ahiafo.

255
01:08:03,538 --> 01:08:06,806
Na onipa a ɔtɔn ne kra no nso
de kɔma Satan de sesa nimdeɛ...

256
01:08:07,175 --> 01:08:10,917
...yɛ, wɔ m’adwene mu no, abɔde a ɔyɛ ohiani.

257
01:08:11,796 --> 01:08:15,421
Nokwarem no, mintumi nkamfo wo nkyerɛ
sɛ akwankyerɛ a ɛkɔ Nokware a Ɛkorɔn bi so.

258
01:08:15,550 --> 01:08:17,523
Ne nyinaa mu no, sɛnea m’apam kyerɛ no...

259
01:08:17,681 --> 01:08:19,069
...wɔde ne nsa ahyɛ ase wɔ mogya mu...

260
01:08:23,117 --> 01:08:27,527
...woda so ara yɛ asɛdeɛ sɛ wotie me.

261
01:08:30,826 --> 01:08:32,008
Enti som me.

262
01:08:33,392 --> 01:08:38,206
Mede wo nnaadaa kwankyerɛfo no bedi dwuma, .
ne wo satan...

263
01:08:38,489 --> 01:08:39,719
...abufuw a ɛyɛ hu.

264
01:08:39,807 --> 01:08:43,136
Meda so ara wɔ wo pɛ mu.

265
01:09:18,449 --> 01:09:19,611
Momma yɛnkɔ.

266
01:09:38,281 --> 01:09:41,198
Mate sɛ Portugal hene
abɔ dapɔnna ho amanneɛ...

267
01:09:41,287 --> 01:09:44,175
...sɛ ɔde bedi n’awoda, nɔma 50.

268
01:09:44,821 --> 01:09:45,874
Mephisto...

269
01:09:47,208 --> 01:09:50,754
Mephisto, transport me toot sweet
de kɔ Portugal asɛnnibea...

270
01:09:50,884 --> 01:09:54,545
...sɛnea ɛbɛyɛ a N’ahenni no ani begye ho
ahokokwaw a manya no.

271
01:09:54,594 --> 01:09:59,308
Sɛnea wopɛ no, Faustus.
Momma yɛntu wimhyɛn!

272
01:10:02,990 --> 01:10:05,415
Hua bi wɔ hɔ a ɛyɛ pintinn
a ɛyɛ sulfur wɔ saa mmeae yi.

273
01:10:08,873 --> 01:10:11,263
Siesie wo ho, buffoon...

274
01:10:11,351 --> 01:10:13,277
...sɛ wobɛdi Faust akyi...

275
01:10:13,336 --> 01:10:16,171
...a ɔkɔ kyerɛ ne tumi
de kɔmaa Portugal Hene no.

276
01:10:16,189 --> 01:10:19,070
Ɛsɛ sɛ meto dwom na mesaw
na bɔ mmɔden sɛ woremfa wo ho nhyɛ mu.

277
01:10:20,032 --> 01:10:21,964
Na afei, so yɛbɛhyɛ aseɛ?

278
01:10:32,151 --> 01:10:35,601
Nkonimdifo anokwafo, muntie me nne ankasa.

279
01:10:35,879 --> 01:10:38,497
Ɛnnɛ yɛ m’awoda.

280
01:10:38,567 --> 01:10:40,396
Enti ɛfata sɛ...

281
01:10:40,431 --> 01:10:45,193
...sɛ yɛn nyinaa ani gyemoice, .
na ma w’aniwa ahwehwɛ so ma m’akwahosan.

282
01:10:45,434 --> 01:10:48,866
Ɔbonsam, gyae piapia me, anyɛ saa a mɛhwe ase.

283
01:10:48,913 --> 01:10:51,109
Yɛn Hene anuonyamfo no ntra ase kyɛ!

284
01:10:59,910 --> 01:11:03,038
So metumi agye m’ankasa m’ani adi?

285
01:11:03,846 --> 01:11:08,318
Hena ne oyi a ɔda m’anim kotow?

286
01:11:08,999 --> 01:11:11,555
Biribiara a ɔbɛbisa no, wɔbɛma no.

287
01:11:16,580 --> 01:11:20,181
Sɛ wobetumi ate ase a.

288
01:11:20,305 --> 01:11:22,378
Meyɛ Oduruyɛfo Faust somfo.

289
01:11:22,477 --> 01:11:26,775
Woreka Oduruyɛfo Faust a wagye din no ho asɛm?

290
01:11:26,824 --> 01:11:28,176
So foforo bi wɔ hɔ?

291
01:11:28,581 --> 01:11:31,409
Knee high to me maame a metee ho asɛm...

292
01:11:31,515 --> 01:11:34,484
...ne nimdeɛ a ɛso bi nni.

293
01:11:35,647 --> 01:11:37,822
Fa wo wura bra ha.

294
01:11:38,277 --> 01:11:39,579
Wɔayɛ dedaw.

295
01:11:43,819 --> 01:11:46,050
Nkwa tenten ma yɛn Hene anuonyam no!

296
01:12:10,643 --> 01:12:12,417
Wo Anuonyam a Onwu Da...

297
01:12:12,821 --> 01:12:15,479
...w’akoa a ɔbrɛ ne ho ase, Oduruyɛfo Faust.

298
01:12:18,520 --> 01:12:20,751
Ne Majesty hia ahyɛdeɛ nko ara...

299
01:12:20,944 --> 01:12:24,567
...na m’adwinni bɛsiesie nnɛ.

300
01:12:26,137 --> 01:12:29,241
Oduruyɛfo Faust, sɔre!

301
01:12:29,354 --> 01:12:32,153
Adwuma a mede ahyɛ wo nsa no nyɛ mmerɛw...

302
01:12:32,206 --> 01:12:35,410
...nanso ɛfata wo talente.

303
01:12:35,568 --> 01:12:40,185
Ma Dawid nnyina wo benkum so
ne Goliat wɔ wo nifa so.

304
01:12:40,238 --> 01:12:44,298
Owura, metumi ayɛ adwuma a ɛnyɛ den yi.

305
01:12:46,855 --> 01:12:49,315
Mephisto! Mephisto!

306
01:12:50,371 --> 01:12:53,276
- ne wo nhyehyedee?
- a ɛyɛ mmerɛw yiye.

307
01:12:54,258 --> 01:12:57,205
Ne Majesty hwehwɛ sɛ ohu oguanhwɛfo Dawid...

308
01:12:57,474 --> 01:12:59,952
...hyia ne tamfo a ɔyɛ nwonwa, Goliat.

309
01:12:59,987 --> 01:13:01,224
Hwɛ sɛnea ɛyɛ mfonoe!

310
01:13:01,277 --> 01:13:03,965
Yɛn Hene anuonyamfo no ntra ase kyɛ!

311
01:13:23,485 --> 01:13:27,667
Ha. Akyɛdeɛ a ɛfiri me hɔ ma N’ahennie.

312
01:13:28,001 --> 01:13:30,358
Yɛn Hene anuonyamfo no ntra ase kyɛ!

313
01:13:31,553 --> 01:13:32,457
Ɛyɛ dɛn?

314
01:13:33,256 --> 01:13:37,592
Ɔbonsam bi ahintaw ohoni yi mu!

315
01:13:38,335 --> 01:13:42,113
Charletan, fi m’ahenni mu, na nsan mma bio.

316
01:13:42,649 --> 01:13:46,735
Eyi yɛ Satan adwuma, mehu.
Fa wo tricks nyinaa na vamoose.

317
01:13:47,803 --> 01:13:53,409
Momma yɛnkɔ. Me nkurɔfo, momma yɛnguan.
Hena na onim nea ebia Ɔtamfo no bɛyɛ!

318
01:13:58,996 --> 01:14:02,597
Memfa saa ahohorabɔ yi nyɛ hwee.

319
01:14:03,021 --> 01:14:04,866
Wɔbɛtɔ me so were.

320
01:14:06,324 --> 01:14:09,227
Mephisto! Mephisto!

321
01:14:09,959 --> 01:14:11,856
Afei nso dɛn, Faust?

322
01:14:12,654 --> 01:14:16,365
Mephisto, afei deɛ wobɛma nsuo ayiri
ɔman yi a nsuyiri nsu wom.

323
01:14:17,244 --> 01:14:19,704
Na afei mɛnantew asorɔkye no so...

324
01:14:19,859 --> 01:14:25,463
...na wɔde anigye saw
wɔn afunu a wowuwu so.

325
01:16:19,219 --> 01:16:21,550
Merenhwehwɛ sɛ mɛsɔ m’ani bio
bere a worehwehwɛ anigyede no.

326
01:17:20,089 --> 01:17:22,239
Nanso sɛ medwennwen ɔsoro ho a...

327
01:17:23,434 --> 01:17:25,284
...afei me nu me ho.

328
01:17:26,506 --> 01:17:31,075
Na nnome ma wo, Mefistofeles a ɔyɛ ɔkwasea, .
ɛfiri sɛ wagye saa anigyeɛ no afiri me nsam.

329
01:17:33,419 --> 01:17:36,116
So ɛyɛ anuonyam ade a ɛte saa, wim akorae no?

330
01:17:36,188 --> 01:17:38,086
Meka kyerɛ wo sɛ ɛnyɛ nea ɛfata sɛ ɛyɛ fã...

331
01:17:38,173 --> 01:17:40,704
onipa biara a ɔhome wɔ wiase yi mu ho.

332
01:17:42,106 --> 01:17:43,480
Wobɛyɛ dɛn atumi akyerɛ sɛ saa asɛm no yɛ nokware?

333
01:17:43,532 --> 01:17:45,483
Esiane sɛ wɔyɛɛ no maa Onipa nti...

334
01:17:45,518 --> 01:17:48,193
afei ɛsɛ sɛ wɔma Onipa so kɛse.

335
01:17:48,418 --> 01:17:51,470
Sɛ wɔyɛɛ no maa Onipa a...

336
01:17:51,930 --> 01:17:53,398
...afei wɔyɛɛ no maa Me.

337
01:17:53,480 --> 01:17:56,573
Pow nkonyaayi na sakra wo ho!

338
01:18:24,697 --> 01:18:28,624
Faust, Faust, sakra wo ho....

339
01:18:28,835 --> 01:18:33,098
...ne yɛn Agya mmɔborɔhunufoɔ a ɔwɔ soro
bɛkyɛ wo!

340
01:19:08,187 --> 01:19:10,559
Afei fa Helen a onni ntotoho no nsusuwii...

341
01:19:10,647 --> 01:19:13,844
Yɛbɛsra no pɛnkoro bio.

342
01:19:47,264 --> 01:19:50,433
Oh, Faust, Faust, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!

343
01:19:50,564 --> 01:19:54,974
Wo din fi w’asase a ɛwɔ akyirikyiri so adu me nkyɛn.

344
01:19:55,105 --> 01:19:58,789
Na ha na mihu wo wɔ wo nkotodwe mu, wɔ mpaebɔ a anibere wom mu.

345
01:20:02,565 --> 01:20:05,630
Oh, Faustus, bra bɛhwehwɛ me man mu...

346
01:20:05,745 --> 01:20:10,207
...hwehwɛ m’ani, me nufu, me honam ani.

347
01:20:17,634 --> 01:20:20,481
Ɔbea biara nni hɔ a ne ho yɛ fɛ sen saa da.

348
01:20:20,499 --> 01:20:23,701
Ɔdɔ mu anigye a ɛyɛ anigye no agye din yiye.

349
01:20:25,914 --> 01:20:28,813
Amor nkonimdi omnia.

350
01:23:38,213 --> 01:23:40,397
Ɔbonsam, wo na wode m’anim ase.

351
01:23:42,475 --> 01:23:45,848
Sɛ wopɛ sɛ wokyere anomaa a, ntow ɔbo...

352
01:23:45,936 --> 01:23:48,062
...wobɛbɔ no hu nko ara.

353
01:23:51,886 --> 01:23:56,530
Faust, nnɛ, anadwo fã dɔnhwerew no, .
l bɛfa nea ɛyɛ me dea no.

354
01:23:56,671 --> 01:24:00,215
Enti ɛrenkyɛ? Ɛhe na wɔakɔ, saa mfe 24 no?

355
01:24:00,258 --> 01:24:03,790
Wokan nnɔnhwerew a wode da hɔ nkutoo.

356
01:24:03,892 --> 01:24:07,193
Nanso nokwarem no yɛsom wo awia ne anadwo.

357
01:24:07,246 --> 01:24:10,004
Mpɛn abien dumien yɛ aduonu anan.

358
01:24:10,074 --> 01:24:12,639
Na ɛno nti, bere a anadwo fã te sɛ...

359
01:24:12,691 --> 01:24:15,474
...woyɛ Me Dea, nipadua ne ɔkra.

360
01:24:33,254 --> 01:24:36,039
Owura, mma wo nsa, ɛsɛ sɛ wuguan!

361
01:24:36,155 --> 01:24:39,148
Sɛ wokɔ so tena ha a, Owura, ɛnde ne nyinaa ayera!

362
01:24:39,254 --> 01:24:41,121
Ɛhe na wohyɛ nyansa sɛ yɛnkɔ?

363
01:24:41,396 --> 01:24:43,346
Twe akyirikyiri fi ɔbarima a ɔhyɛ akataso no nan ase.

364
01:24:43,438 --> 01:24:44,751
Ɔwɔ abɔnten resu.

365
01:24:44,786 --> 01:24:47,307
Misusuwii sɛ Faust bɛbɔ mpae.

366
01:24:47,366 --> 01:24:49,803
Fi adi kɔhwehwɛ mmarima baanu a wɔn ho yɛ den.

367
01:24:49,926 --> 01:24:53,300
Ka kyerɛ wɔn sɛ sɛ wɔde wɔn ho hyɛ mu a
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ me ho ban afi hellgya mu ahɔhoyɛfo no ho...

368
01:24:53,347 --> 01:24:55,174
...wɔbɛnya akatua pa.

369
01:24:55,578 --> 01:24:59,320
Metua mmɔho abien ama obiara
bubu ɔbonsam ti

370
01:24:59,959 --> 01:25:01,452
So obi rehwehwɛ adwuma?

371
01:25:01,453 --> 01:25:03,785
Mihia mmarima a wɔn ho yɛ den, a wodi kan tua wɔn ka.

372
01:25:03,855 --> 01:25:07,210
Oduruyɛfo Faust betua sika pa wɔ ahobammɔ ho
atia hell tumi ahorow.

373
01:25:07,815 --> 01:25:10,608
So wowɔ ɔpɛ sɛ wobɛbɔ me wura ho ban?
Alright, wo nso ɛ, dabi?

374
01:25:10,609 --> 01:25:13,763
Wo, madam? N’ani gye anigyede kakra ho
de gye sika pa?

375
01:25:13,833 --> 01:25:16,890
Oduruyɛfo no hia mmarima a wɔbɛbɔ ne ho ban
dɔnhwerew biako pɛ anadwo yi.

376
01:25:16,945 --> 01:25:20,261
Otua ka yiye, a ɛdɔɔso sɛ ɛbɛma owifo ayɛ ɔdefo.

377
01:25:20,324 --> 01:25:22,504
Ɛyɛ hokwan a wuntumi nnyae.

378
01:25:22,540 --> 01:25:25,068
Ɛbɛyɛ dɛn na obi atumi atwam ahonyade a ɛte saa?

379
01:25:25,255 --> 01:25:28,307
Hey, aberanteɛ, wopɛ
sɛ mɛsom me wura de agye sika pa?

380
01:25:28,342 --> 01:25:31,171
Ɛyɛ? Wɔn a wɔfa no nni hɔ? Afei wɔn a wɔfa no nni hɔ!

381
01:25:31,910 --> 01:25:35,079
Oduruyɛfo no hia mmerante ne mmabaa baanu
sɛ awɛmfo dɔnhwerew biako anadwo yi.

382
01:25:35,080 --> 01:25:37,826
Otua ka yiye, a ɛdɔɔso sɛ ɛbɛma owifo ayɛ ɔdefo.

383
01:25:38,208 --> 01:25:39,965
Me wura hia ahobammɔ anadwo yi!

384
01:25:41,480 --> 01:25:43,260
Wo wura, worempɛ sɛ wobɛboa?

385
01:25:44,402 --> 01:25:45,490
Oh, Faust, na woayɛ saa.

386
01:25:46,770 --> 01:25:48,320
Dɔnhwerew tiawa biako pɛ na aka.

387
01:25:49,001 --> 01:25:50,222
Nkwa dɔnhwerew biako.

388
01:25:50,952 --> 01:25:54,514
Afei wɔabu wo fɔ akɔ Hell daa nyinaa.

389
01:25:58,756 --> 01:26:00,513
Me din de Claude.

390
01:26:02,426 --> 01:26:06,260
Wɔfrɛ no Claude, na me nso mefrɛ no
wɔfrɛ no Hoper, Oduruyɛfo Faustus.

391
01:26:06,370 --> 01:26:07,945
So woasiesie wo ho...

392
01:26:08,037 --> 01:26:11,765
sɛ ɔne Ɔbonsam ankasa behyia
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ me ho ban?

393
01:26:11,800 --> 01:26:15,057
Yiw, sɛ wutua ka yiye sɛnea ɛsɛ a.

394
01:26:15,217 --> 01:26:16,879
Ɛno yɛ nea ntease wom.

395
01:26:18,921 --> 01:26:20,724
Wo gyina ha...

396
01:26:23,254 --> 01:26:25,117
...ne wo a wowɔ ɔfã yi.

397
01:26:41,026 --> 01:26:42,537
Fa saa, fa saa!

398
01:26:48,007 --> 01:26:50,378
Oh, bɔ na bɔ bio.

399
01:26:51,839 --> 01:26:53,759
Afei, nipadua, dane kɔ mframa mu...

400
01:26:54,833 --> 01:26:59,610
...anaasɛ ɛrenkyɛ Lusifer benya wo ama atemmuo!

401
01:27:10,605 --> 01:27:14,871
O Onyankopɔn, mfa atirimɔdensɛm a ɛte saa nhwɛ me denneennen!

402
01:27:15,331 --> 01:27:18,581
Nkraman ne awɔ, ma menhome kakra.

403
01:27:19,593 --> 01:27:22,044
Oh, hell amoa a ɛyɛ hu, dabi!

404
01:27:22,386 --> 01:27:23,862
Fa me kyɛw, Lusifer!

405
01:27:24,444 --> 01:27:27,918
Mehyew me nhoma ahorow!
Oo, Mefistofeles!


